Интишор ва ҳуқуқи портрет

One of the most discussed topics in the World Cup of 2014. Robin van Persie who equalizes the score against Spain in a gliding dive with a beautiful header. His excellent performance also resulted in a Calvé advertisement in a form of a poster and a commercial. The commercial tells the story of a 5 year old Robin van Persie who earns his entry at Excelsior with the same kind of gliding dive. Robin was probably well paid for the commercial, but could this usage of copyright also be adapted and modified without Persie’s permission?

Муайян

Ҳуқуқи портрет қисми ҳуқуқи муаллиф аст. Санади ҳуқуқи муаллиф ду ҳолатро барои ҳуқуқи портрет, аз ҷумла портрете, ки дар таъинот таҳия шудааст ва портретеро, ки ҳангоми таъин кардан таҳия нашудааст, ҷудо мекунад. Байни ҳарду ҳолат фарқияти ҷиддӣ дар оқибатҳои интишор ва ҳуқуқи ҷонибҳои манфиатдор ҷой дорад.

Интишор ва ҳуқуқи портрет

Кай мо дар бораи портрет гап мезанем? Пеш аз он ки ба савол посух гӯед, ки ҳуқуқи портрет чист ва то чӣ андоза ин ҳуқуқ ба даст омадааст, ба аввал бояд саволе гузошта шавад, ки чӣ гуна портрет дар аввал аст. Шарҳи қонунгузорӣ шарҳи пурра ва возеҳ медиҳад. Тавре тавсифи портрет оварда шудааст: ‘an image of the face of a person, with or without that of other parts of the body, in whatever way it is made’.

If we only look at this explanation, we might think that a portrait only includes the face of a person. However, this is not the case. Incidentally, the addition: ‘in whatever way it is made’ means that it does not matter for a portrait whether it is photographed, painted or designed in any other form. A television broadcast or caricature can therefore also fall within the scope of a portrait. This makes clear, that the scope of the term ‘portrait’ is wide-ranging. A portrait also includes a video, illustration or graphic representation. Various proceedings have been conducted in relation to this matter and the Supreme Court has ultimately elaborated on this in more detail, namely, the term ‘portrait’ is used when a person is portrayed in a recognisable manner. This recognition can be found in the facial features and the face, but it can also be found in something else. Think, for example, of a characteristic posture or hairstyle. The surroundings can also play a role. A person who is walking in front of the building where that person works is more likely to be recognized than when that person was portrayed at a location where he or she would normally never go.

Ҳуқуқҳои қонунӣ

Эҳтимол аст, ки ҳуқуқи портрет вайрон карда шавад, дар сурате, ки шахс аксбардорӣ мешавад ва он инчунин нашр карда мешавад. Бояд муайян карда шавад, ки оё портрет ба истифода дода шудааст ё не ва дахолатнопазирӣ аз озодии баён бартарӣ дорад. Агар шахс портрете супориш дода бошад, портрет танҳо дар сурате интишор карда мешавад, ки агар шахси дахлдор иҷозат дошта бошад. Гарчанде ки ҳуқуқи муаллифии асар ба таҳиякунандаи портрет тааллуқ дорад, ӯ наметавонад бидуни иҷозати онро интишор кунад. Ҷониби дигари танга дар он аст, ки ба шахси тасвиршуда низ ҳама корҳоро бо портрет карда наметавонанд. Албатта, шахсе, ки тасвир шудааст, метавонад портретро барои ҳадафҳои хусусӣ истифода барад. Агар одаме, ки дар тасвир ёфтааст, мехоҳад портретро ба оммавӣ кушояд, вай бояд аз созандаи он иҷозат дошта бошад. Дар ниҳоят, эҷодкор ҳуқуқи муаллиф дорад.

Pursuant to Section 21 of the Copyright Law, the creator is in theory entitled to publish the portrait freely. However, this is not an absolute right. The subjected person may act against the publication, if and to the extent that he has a reasonable interest in doing so. The right of privacy is often referred to as a reasonable interest. Well-known persons such as sportsmen and artists may, in addition to the reasonable interest, also have commercial interests to prevent publication. In addition to the commercial interest, however, celebrity may also have another interest. After all, there is a chance that he/she will suffer damage to his/her reputation because of the publication. Since the concept of “reasonable interest” is subjective and parties are generally reluctant to agree on the interest, you can see that many proceedings are being conducted regarding this concept. It is then up to the court to determine whether the interest of the person portrayed prevails over the interest of the maker and the publication.

Барои ҳуқуқи портрет асосҳои зерин муҳим мебошанд:

  • манфиати оқилона
  • манфиати тиҷоратӣ

Агар ба мисоли Робин ван Перси назар андозем, албатта маълум аст, ки ӯ бо назардошти шӯҳрати олии худ манфиати оқилона ва тиҷорат дошт. Додгоҳ муайян кард, ки манфиати молиявӣ ва тиҷоратии варзишгари беҳтаринро метавон дар доираи фасли 21 Қонуни ҳуқуқи муаллиф ҳамчун манфиати оқилона баррасӣ кард. Мувофиқи ин модда, интишор ва таҷдиди портрет, бе розигии шахсе, ки дар портрет тасвир шудааст, мумкин нест, агар манфиати оқилонаи ин шахс ба ифшои он мухолифат дошта бошад. Варзишгари беҳтарин метавонад барои истифодаи портрети худ бо мақсадҳои тиҷоратӣ пардохт талаб кунад. Бо ин роҳ, вай инчунин метавонад дар маъруфияти худ сармоягузорӣ кунад, ин метавонад шакли шартномаи сарпарастиро гирад, масалан. Аммо дар бораи футболи ҳаводор, агар шумо кам ошно бошед-чӣ? Дар баъзе ҳолатҳо, ҳуқуқи портрет инчунин ба варзишгарони беҳтарин ҳаводор дахл дорад. Дар ширкати Vanderlyde / нашрияи Spaarnestad доварӣ як варзишгари ҳаводор зидди нашри портрети ӯ дар маҷаллаи якҳафтаина буд. Портрет бидуни супориши ӯ таҳия шуда буд ва ӯ барои интишор иҷозат надод ё ҷуброни молиявӣ нагирифтааст. Суд муҳокима кард, ки варзишгарони ҳаваскор инчунин ҳуқуқ дорад, ки маъруфияти худро ба даст орад, агар ин маъруфият арзиши бозорӣ дошта бошад.

Вайрон

Агар ба назар расад, ки манфиатҳои шумо поймол карда мешаванд, шумо метавонед манъ кардани интишорро талаб кунед, аммо ин мумкин аст, ки тасвири шумо аллакай истифода шудааст. Дар ин ҳолат шумо метавонед ҷуброн талаб кунед. Ҷубронпулӣ одатан он қадар баланд нест, аммо аз якчанд омилҳо вобаста аст. Чор роҳе барои андешидани чораҳо барои вайрон кардани ҳуқуқи портрет мавҷуд аст:

  • Мактуби даъватнома бо эъломияи қатъӣ
  • Даъватномаҳо оид ба мурофиаи шаҳрвандӣ
  • Манъи интишор
  • Ҷуброни

Раддияҳо

The moment it becomes apparent that someone’s portrait right is being violated, it is often important to get a ban on further publications in court as soon as possible. Depending on the situation, it is also possible to have the publications removed from the commercial market. This is called a recall. This procedure is often accompanied by a claim for damages. After all, by acting contrary to the portrait right, the person portrayed may suffer damages. How high the compensation is depending on the damage suffered, but also on the portrait and the way in which the person is portrayed. There is also a fine under Article 35 of the Copyright Act. If the portrait right is violated, the offender of the portrait right is guilty of a violation and he/ she will be fined.

Агар ҳуқуқи шумо поймол карда шавад, шумо инчунин метавонед товони зиёнро талаб кунед. Шумо метавонед ин корро кунед, агар тасвири шумо аллакай чоп шуда бошад ва шумо фикр кунед, ки манфиатҳои шумо вайрон шудаанд.

The amount of the compensation will often be determined by the court. Two well-known examples are the “Schiphol terrorist photo” in which the military police picked out a man with a Muslim appearance for a security check with a text under the picture “Is Schiphol still safe?” and the situation of a man who was on his way to the train been photoshopped walking across the Red Light District ending up in the newspaper under the heading “Peeking at the whores”.

In both cases it was judged that privacy outweighed the photographer’s freedom of speech. This means that you can’t just publish every photo you take on the street. Usually are these kind of fees between 1500 to 2500 euros.

Агар ба ғайр аз манфиати оқилона манфиати тиҷоратӣ низ мавҷуд бошад, ҷубронпулӣ метавонад зиёдтар бошад. Пас аз он ҷуброн аз он вобаста аст, ки дар супоришҳои шабеҳ чӣ қадар арзишманд буд ва аз ин рӯ метавонад даҳҳо ҳазор евро дошта бошад.

Тамос

Бо назардошти таҳримҳои эҳтимолӣ, оқилона аст, ки ҳангоми интишори портретҳо бодиққат амал кунед ва ба қадри имкон кӯшиши пешакӣ гирифтани иҷозатро гиред. Дар поёни кор, ин пас аз баҳсҳои зиёде пешгирӣ мекунад.

Агар шумо хоҳед, ки дар бораи мавзӯи ҳуқуқҳои портрет маълумоти бештаре гиред, ё шумо метавонед баъзе портретҳоро бе иҷозати истифода баред, ё ин ки шумо гумон мекунед, ки касе портрети шуморо вайрон мекунад, метавонед бо ҳуқуқшиносони Law & More.

саҳм